Почему ладу назвали лада

Почему «Жигули» стали называть Lada

Каждый коренной житель России знает, что такое Жигули. Первая ассоциация — автомобили отечественного производства. Для старшего поколения это символ молодости. Интересно, что такое культовое название существовало долгое время и в один момент просто растаяло, так как производитель заменил его.

Самые первые автомобили завода, расположенного в Волжске, получили название «Жигули». И такое имя было выбрано не просто так. Незадолго до этого производитель объявил конкурс, в котором мог принять участие каждый. Направлен он был на выбор имени для автомобиля ВАЗ-2101. Итоги подводились 1 ноября 1968 года. Среди десятков тысяч предложений только 100 вывели в финал. Но для чего производитель через такое долгое время решил поменять название автомобиля?

Слово «Жигули» — довольно простое слово. Особенно простым оно было для русского человека. Однако, иностранцы сталкивались с некоторыми трудностями, когда пытались выговорить такое замудренное сочетание букв. Пока одни пытались понять, как правильно произносится это слово, другие просто отказывались принимать это глупое название и недоумевали, как можно было так назвать автомобиль. Дело в том, что во время подготовки экспортных партий возникли трудности. Оказалось, что в некоторых странах Европы слово «Жигули» ассоциируется с «жиголо» — человеком, который ведет аморальный образ жизни. Тогда то для автомобиля придумали заграничный псевдоним « Lada ». С исконно русского такое слово переводится как «любимая». Сначала оно применялось лишь для экспортных поставок, но потом его стали использовать и на внутреннем рынке. Именно с ВАЗ-2101 родилась эмблема — ладья с парусом.

Заметим, что это не единственный случай, когда производитель был вынужден заменять название модели из-за внешнего рынка. Громкая ситуация произошла с компанией из Японии Mitsubishi, когда они вывели на рынок модель Pajero. Не было никаких сомнений в успехе этого автомобиля, ведь на внутреннем рынке он получил большую славу.

Однако, в Европе машину с отличными характеристиками и привлекательным внешним видом не желали покупать. В итоге в компании приняли решение исследовать рынок и установить причину такого явления. Маркетологи выяснили, что люди, владеющие испанским языком, воспринимают слово « pajero » как «пахеро». В переводе оно означает «онанист». Естественно, ни один человек не хотел приобретать такой автомобиль и быть объектом насмешек на дороге. После этого производитель в срочном порядке поменял название модели, после чего уровень продаж начал возрастать.

Еще одна история,в которую попал производитель Toyota . Когда на европейский рынок вышла модель « MR2 », компания терпела убытки из-за слишком низких продаж. Выяснилось, что французы произносят название модели как « merde » — «фекалии». Неловкая ситуация, но даже из нее бренд сумел выйти.
Конечно, от таких случаев не застрахован ни один производитель. Потому что русский человек никогда сам не догадается, какие ассоциации могут возникать у иностранных граждан с тем или иным словом. Точно такое же явление касается и зарубежных производителей.

Итог. Почему АвтоВАЗ решил сменить название «Жигули» на « Lada »? Дело совсем не в обычной прихоти. На самом деле это было необходимо для того, чтобы покупатели на внешнем рынке могли нормально воспринимать название модели.

Источник

Почему машины ВАЗа назвали «Жигулями», и как они стали «Ладами»?

Мне стало интересно, из-за чего классика АвтоВАЗа получила имя «Жигули», и почему его сменили на «Ладу». Покопавшись в истории вопроса, я нашёл несколько версий.

Версия №1 . Первыми «Жигулями» стал не кто иной, как ВАЗ-2101. Перед запуском «копейки» в серийное производство, руководство новоиспечённого завода объявило всесоюзный конкурс на имя для нового семейства автомобилей.

Поскольку об этом объявили в прессе, дирекция предприятия получила около 30 000 писем и телеграмм с возможными вариантами из разных уголков страны. Чтобы отобрать лучших, собрали государственную комиссию и выбрали 8 финалистов.

Но в этот момент, конструктор по фамилии Черный вклинился в процесс со своим названием – « Жигули ». И неизвестно как, но именно этот вариант и утвердили в правительстве.

Версия №2 . Она частично перекликается с первой, но выглядит более правдоподобно. В конце 1960-х, генеральный директор ВАЗа, который ещё был и заместителем министра автомобильной промышленности страны, поручил Борису Поспелову (заму первого главного конструктора завода) придумать название для автомобилей, которые предстоит выпускать новому предприятию.

Через два дня на столе начальника лежали 8 различных наименований. Но здесь снова появился конструктор Чёрный, предложивший «Жигули». И в результате голосования с двумя турами, именно этот вариант и одержал победу.

Почему «Жигули» заменили на «Лада»? Всё дело в экспорте. Ведь наши промышленники имели большие виды на зарубежные страны, в плане экспорта отечественных машин, ведь они приносили в СССР валюту. Но был один нюанс.

В некоторых европейских странах, слово «Жигули» было созвучно с понятием «жиголо», а что оно означает, вы наверняка знаете. И чтобы не портить репутацию бренду, ВАЗ быстро поменял название на «Lada».

А западные дилеры решили ещё больше поэкспериментировать с названиями. Так и появились Lada Signet, Lada Nova и т.д.

Затем, с приходом «восьмёрки», это название перекочевало на багажники переднеприводных автомобилей АвтоВАЗа, и остаётся там до сих пор. Правда, стилистика поменялась.

Так откуда взялось слово «Жигули»? Знатоки географии точно знают, что это название гор на правом берегу Волги в Самарской области. Согласно исследованиям, слово заимствовано из тюркского языка, где «джигули», означает – «запряженный» или «гужевой», из-за того что в этой местности проживали бурлаки.

По другой были, в этой области было много банд разбойников, которые заставляли проплывающих мимо купцов платить им дань. Тех, кто отказывался, подвергали поре горящими розгами. Это называлось «жечь», а самих палачей нарекли «жигулями».

Источник

Почему советские «Жигули» для экспорта получили новое название «LADA»?

«Жигули» — поистине народная марка советских автомобилей малого класса, впервые вышедшая на конвейер в 1970 году. Автомобили этой марки стали настоящей визитной карточкой Советского и Российского автопрома. За всё время выпуска (последний автомобиль марки Жигули был выпущен в 2014) под этим названием было произведено около 28 миллионов автомобилей.

Интересно, что на экспортном рынке (а Жигули довольно активно продавались за рубеж) эти автомобили выходили под брендом Lada. Знаете ли вы, почему потребовалось заменить название?

Марка «Жигули» получила своё название от Жигулёвских гор, что находятся в Центральной России в излучине Волги примерно между Самарой и Тольятти. Кстати, считается, что некий персидский писатель ещё в 10 веке описывал это место и называл Печенежскими горами.

Сменить название марки Жигули для экспорта потребовалось по банальной причине. С самого начала выхода автомобилей на международный рынок выяснилось, что иностранцы с трудом могут выговорить советское название. К тому же оказалось, что в европейских странах (особенно в Испании и Франции) слово «Жигули» ассоциируется с жиголо — так в этих странах называют мужчин, живущих за счёт женщин или предоставляющих сексуальные услуги за деньги. Неудивительно, что название идущих на экспорт автомобилей решено было поменять. Остановились на названии LADA, которое легко читалось на любом языке мира и к тому же не вызывало негативных ассоциаций.

Примеров, когда название марки автомобиля приходилось менять из-за неблагозвучного звучания на языке страны-покупателя, предостаточно. Та же Lada вынуждена была поменять придуманное было для европейского рынка название Lada Nova и оставить только буквенно-цифровое обозначение модели, так как на испанском No va означает «Не едет».

Один из самых ярких и часто цитируемых примеров смены названия марки автомобиля для страны-импортера — Mitsubisi Pajero. Маркетологи дали имя этой модели по названию дикой и грациозной пампасской кошки, что вполне соответствовало концепции автомобиля. Однако при выводе на рынок в испаноязычных и других странах для марки пришлось срочно искать новое название: оказалось, что словом Пахэро на испанском сленге обозначают мужчину, занимающегося онанизмом. В итоге для Америки и Испании марка была переименована в Mitsubisi Montero, а для Великобритании выбрали название Shogun (сёгун). Кстати, прижившееся в русском название Паджеро — неверное, правильное японское произношение — Падзеро .

К слову, для Росиийского рынка многие автопроизводители также были вынуждены поменять названия некоторых моделей. Например, Chevrolet Tracker во всех странах кроме России и Бразилии называется вовсе не Tracker, а очень даже TRAX, такое вот простенькое изначальное наименование модели. В нашей стране вряд ли кто-то захотел бы ездить на машине с таким названием, а в Бразилии словом T-rax обозначается один из видов наркотиков, поэтому название пришлось сменить.

Для популярной в России Chevrolet Aveo тоже пришлось придумывать новое наименование, ведь изначальное Kalos (что, кстати, означает «красивый») в русском языке далеко от положительных ассоциаций.

Приведенные в этом материале примеры изменений названий моделей автомобилей для разных стран — далеко не полный список. А какие примеры измененных названий моделей знаете вы?

Поставьте лайк, если эта статья вам понравилась.

Подписывайтесь на наш канал, чтобы проверить свои знания и узнавать новые интересные и любопытные факты обо всём на свете.

Источник

Как придумывали названия для LADA, значения названий АвтоВАЗа

Есть версия, что бренд LADA получил свое название от созвучного слова «Ладья». Дело в том, что концерн АвтоВАЗ расположен на реке Волге, по водам которой в старину люди передвигались на парусных судах под названием «Ладья». Вероятно, в этом и кроется вся «тайна» известного бренда. Ведь, согласитесь, автомобиль «Лада» звучит просто, понятно и символично. К тому же на логотипе авто изображено (если внимательно присмотреться) парусно-весельное судно. Машины АвтоВАЗа стали называть Ладой в 1970 году.

Значения названий модельного ряда «Лада»

Рассмотрим, что означают популярные названия этого бренда. На очереди Lada Vesta, Lada Granta, Largus и др.

Что означает Веста?

Название «Лада Веста» легко запоминается и хорошо звучит, вероятно, вызывая ассоциации с комфортом и домашним уютом (упоминается в славянской мифологии). При этом «Универсал» помечают аббревиатурой SW, что означает «Sport Wagon» («Спортвагон»). По-русски это произносится, как «Эс-Дабл Ю»). Но данный вариант чаще всего используют при общении с иностранцами, на английском языке. На русском же, аббревиатуру, как правило, не употребляют вообще, говоря просто и понятно — «Спортвагон».

Что означает Granta в названии Lada?

Что означает «Лада Гранта» — доподлинно неизвестно. Но на английском языке Grant – это «Дар» или «Дарить». Отсюда можно сделать вывод, «Lada Granta» значит преподнесение авто кому-то в качестве грандиозного подарка. А, возможно, значение тут совсем иное. Но нам этого никогда не узнать.

Что означает Largus («Ларгус»)?

В переводе с латинского Largus значит «щедрый». И, если подумать, это название имеет прямое отношение к автомобилю, ведь он достаточно вместительный:

• в нем много пассажирских мест;
• имеется объемный багажник.

Lada Largus подойдет как для одиночного «плавания» по городу и за его пределами, так и для коллективных поездок в кругу друзей или семьи.

Что означает Lada Kalina?

Автомобиль получил свое название в 1998 году. Что это означает — доподлинно известно лишь производителю. Однако, можно предположить, что «Калина» звучит красиво, легко запоминается, и притом ассоциируется с Россией. Вот и выбрали это название из множества вариантов.

Что означает «Лада Приора»?

Свое рабочее «имя» машина получила только в 2004 году. Это название было выбрано из внушительного списка (порядка 60 наименований), при этом официальной расшифровки ни у кого нет. Известно только, что «prior» в переводе с латинского — первый или старший.

Почему Лада 4×4 раньше называлась Нива?

Внедорожник «Нива» получил свое название в 1977 году, а в 2003 его сменили на «Лада 4×4». Все дело в том, что АвтоВаз выкупил у своего партнера — «General Motors» половину акций «GM-АвтоВАЗ», став единоличным владельцем завода. Со сменой бренда у машины обновилась решетка радиатора и графика приборов, тогда как другие параметры остались прежними.

Вот что рассказал в одном из интервью главный конструктор «Нивы» Петр Михайлович Прусов о настоящем происхождении названия:

«Машину мы назвали так в честь наших детей (моих и моего коллеги — первого главного конструктора Соловьева Владимира Сергеевича). У меня дочки — Наталья и Ирина, а у него 2 сына — Вадим и Андрей. И, хоть в ту пору, уже существовал комбайн «Нива», переименовывать бренд мы не стали (это очень личное).»

Интересный факт! Конструктор Петр Прусов принимал непосредственное участие в разработке и других моделей АвтоВАЗа, а с 1998 по 2003 год он занимал должность главного конструктора предприятия.

Вот так обстоят дела с названием и известным брендом «LADA». Может быть, вам известны еще какие-то детали по этой теме? Если так, не забудьте поделиться в комментариях!

Источник

Что означает LADA и названия автомобилей АВТОВАЗа

Историю появления названия LADA современные рабочие АВТОВАЗа не помнят. Есть предположение, что название «Лада» появилось от созвучного слово «Ладья». Это изображение использовалось на значках автомобилей АВТОВАЗа с 1970 года. Сначала это было только экспортное название автомобиля. Название Lada оказалось настолько удачным, что в дальнейшем так стали называть все остальные автомобили Волжского автозавода.

А вообще, Лада — это современное женское славянское имя. В древнерусском языке слово лада означало «супруг», а позже и «супруга», «милая/ый».

Что означает Веста в названии ЛАДА

Название автомобиля Lada Vesta выбрано не случайно. Оно благозвучно и легко запоминается. Слово ассоциируется с уютом, домашним очагом и даже упоминалось в мифологии древних славян.

Универсал обозначается аббревиатурой SW. SW расшифровывается как Sport Wagon, или, если по-русски, «спортвагон». Ошибочно считать, что аббревиатура происходит от английского словосочетания station wagon, которое многими производителями используется для обозначения кузова универсал. Правильно говорить «Эс — Дабл Ю», поскольку буква W в русском языке передается именно как «Дабл Ю». Однако такой вариант на АВТОВАЗе используют при общении с иностранными партнерами и коллегами, когда диалог ведется на английском языке. В большинстве случаев аббревиатуру вообще не произносят, называя универсал более развернуто, — спортвагон. В речи однозначно приживется вариант «Эс Вэ», и бороться с этим нет никакого смысла.

EV (сокращение от Electric Vehicle). Это электромобиль на базе Lada Vesta.

Signature (используется с название Lada Vesta). Это удлинённая версия модели «Веста», построенная на АВТОВАЗе в 2015 году. Переводится: подпись, подписание, автограф, ключ, музыкальная шапка.

Что означает Lada XRAY

Аббревиатура XRAY расшифровывается так:

• «X» — как обозначение кроссовера
• «R» от английского «Recreation» («отдых»)
• «A» — от «Activity» («активность»)
• «Y» — от «Your» («твой») или «Young» («молодой»)

Что означает Лада Гранта

Название Lada Granta было выбрано из нескольких тысяч вариантов, присланных в рамках конкурса «Народному автомобилю — народное название». Что означает это название — неизвестно. На английском «grant» означает «дар» или «дарить».

Что означает Ларгус в названии Лада

Название для новой машины АВТОВАЗ выбирал, учитывая современные тенденции в автомобильном нейминге. Названия автомобилей повышенной вместимости, к которым относится Largus, преимущественно отражают ассоциации с путешествием и большим объемом салона и багажного отделения. Largus в переводе с латинского означает «щедрый» — и в нем, действительно, всего много: и посадочных мест, и объема багажного отделения, и внутреннего пространства, и вариантов трансформации.

Все это позволяет владельцу LADA Largus насладиться удивительным ощущением свободы и возможностью делать то, что нравится – LADA Largus будет хорошим другом и отличным помощником в любых начинаниях – от семейного путешествия или рыбалки или пикника с друзьями до бизнес-поездок по мегаполису или за городом. Убрав третий ряд сидений, можно легко положить в багажное отделение сноуборд, снегокат, лыжи или серф, а откинув второй ряд, получить огромную площадку для перевозки крупногабаритного груза или даже устроить спальное место. В общем, ваши возможности с LADA Largus ограничиваются только вашей фантазией!

Почему Lada 4×4 ранее называли Нива

Название «Нива» принадлежит внедорожнику с 1977 года, а в 2003-м году его сменили на LADA 4×4. Названием Niva компания владеет через бывшее СП GM-АВТОВАЗ, поглощенное в конце 2019 года.

В своё время, в одном из интервью главный конструктор «Нивы» Петр Михайлович Прусов рассказал о настоящем происхождении названия:

«Ниву» назвали в честь детей — моих и первого главного конструктора Соловьева. У меня были дочки Наталья и Ирина. А у него два сына — Вадим и Андрей. С названием произошла небольшая заминка. Оказалось, что был уже такой комбайн «Нива». Можно было, конечно, переназвать, но для меня это было очень личным.

Bronto — подразделение по производству спецавтомобилей и внедорожников АО «АВТОВАЗ».

Urban — переводится с английского как «городской».

Что означает Лада Калина

Проектируемый автомобиль получил название Lada Kalina в 1998 году. Почему выбрали именно его неизвестно. Может потому, что слово «Калина» красивое, простое и ассоциируется с Россией.

NFR — сокращение «Need For Race». Переводится как «потребность в гонке».

Ellada (или просто EL Lada) — вероятно происходит от слова «Electric», что означает «электрический».

Что означает Лада Приора

Своё имя Lada Priora получила не сразу, а только в 2004 году. Всего для ВАЗ 2170 было предложено около 60 имен. По итогам опросов в различных городах России из них отобрали семь, в итоге получилось то, что стало известно всем. Официальной расшифровки нет, известно лишь, что на латинском «prior» означает первый, старший.

Другие аббревиатуры и сокращения АВТОВАЗа

Что значит CNG. Compressed Natural Gas – сжатый природный газ (метан). В настоящее время выпускают Lada Vesta CNG и Lada Largus CNG.

FL (сокращение от слова Facelift). Это другое название — рестайлинг. Это минимальные обновления, которые делают в модели, чтобы поднять потребительский спрос на неё до тех пор, пока не будет выпущена новая модель.

Поделиться в социальных сетях:

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter..

Источник